• 保存到桌面加入收藏设为首页
交流论坛

英语语非常道--句子为中心第二季

时间:2015-09-27 14:45:34   作者:mail71847483   来源:三A学习网   阅读:4   评论:0

英语语非常道--句子为中心第二季

作者:师大汇文叶霖(原创)

我们在第一季中说明了句子为中心的逻辑结构:

(汉语和英语的逻辑差异)

汉语语序顺序:

(状语1),(定语1)主语---(状语2)谓语---(定语2)宾语。

英语语序顺序:

(状语1),主语(定语1---谓语(状语2--- 宾语(定语2)。

我们惊奇的发现,其中的英译汉和汉译英的逻辑密码

1、主干部分即 主谓宾部分的顺序汉语和英语是完全一致的!

2、只是修饰主干的定语和状语的顺序是相反的。即汉语句子的修饰语(定和状语)都是放在主谓宾的前面,而英语句子的修饰语都是放在主谓宾的后面!

由此我们就知道了,无论汉译英还是英译汉,哪怕是同声传译,也是以下三个固定步骤,解决一切难题!

第一步:先找句子主干(主谓宾)。

解释:切记,主语和谓语和宾语一定是单独的独立的,绝对不可能出现在从句或者短语中,如果一个名词出现在从句中了,他绝对不是主语,同理一个动词如果出现在从句中,它绝对不是谓语(主谓宾都要保持自己的独立格)

第二步: 找出主谓宾各自的修饰语(定语从句和状语从句)。

解释:如果是英译汉(阅读理解的本质就是英译汉),那么修饰语要到英文的主谓宾后面找,然后进行翻译。

如果是汉译英(作文的本质就是汉译英),那么修饰语要到中文的中文的前面找,然后进行翻译。

第三步:英译汉时 把修饰语扔到各自主子的前面;

汉译英时 把修饰语扔到各自主子的后面--- (注意如果是句子的要用who\which\that等引导词引导从句。)

例如:I who very happy eat through the doctor's advice meal( 膳食)that is very delicious(可口美味的)。

第一步: 找主干:I eat meal

第二步: 找各自的修饰语,主语 的修饰语是who very happy ; 谓语eat的修饰语是through the doctor's advice ; 宾语 meal 的修饰语是that is very delicious 

第三步: 将各自的修饰语翻译出来后,直接扔到各自主子的前面,即可出结果: 幸福的我在医生的建议下吃上了非常美味的膳食。

perfect ! perfect !

以上内容是我们句子非常道的第一季,可以参看本微信平台的历史记录。

现在我们第二季要看的是修饰语内部排序(就是好几个修饰语修饰一个主语,或者修饰一个谓语,或者修饰一个宾语时如何排列翻译的顺序):

一、定语状语排序规则:倒序 

例如:

I know the man who is sitting in my car.

分析:

第一步: 主干I know the man

第二步: 修饰语 who is sitting in my car . who引导的定语从句修饰宾语the man 的。 (那么注意其中有两个修饰词,修饰词A是:is sitting 修饰词B是: in the car 。 那么,再英译汉的时候,英语的修饰语的顺序是AB,译成的汉语修饰语的顺序正好相反是BA. 这就是修饰语的倒叙

第三步: 英译汉--把修饰语扔到主子的前面,即结果是: 我认识那个在我车里坐着的那个人( 观察修饰语倒序了没有?明白了没有)

练习:英译汉

例如: A real friend will not betray(背叛) his friends who truly (正真的)love him even faced with huge(巨大的) lure (诱惑)

欢迎观看汇文学校叶霖老师的英语非常道,用不一样的智慧和逻辑思维解决最难的英语问题,只要逻辑思维问题解决了,词汇量只需要积累到位,即可秒杀天下所有的句子!

句子非常道第三季期待中: 主干怎么找? 修饰语怎么用?

陆续会推出---语音非常道、词汇非常道、时态非常道、从句非常道、阅读非常道、口语非常道、写作非常道系列(均为原创,转载请注明出处) 扫描二位码进入微信平台。


标签:英语  汇文教育  
相关评论